1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Ты новый парень.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Мы желанный вагон!
3
00:00:59,791 --> 00:01:00,916
Дым!
4
00:01:03,291 --> 00:01:04,291
Привет, Джо.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Ты в порядке?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Никогда не лучше.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Ты выходишь завтра, да?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Хорошая стрижка.
9
00:01:23,916 --> 00:01:24,916
Вши.
10
00:01:27,916 --> 00:01:30,041
Ты должен поступить правильно, Смок.
11
00:01:32,291 --> 00:01:35,125
{\an8}Установление нашего доминирования
это правильно.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
{\an8}Так не должно быть.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}Вам не нужно вмешиваться,
подвергнуть свое освобождение риску.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,166
Оставьте рыбу в покое.
15
00:01:49,416 --> 00:01:51,833
Ты здесь уже 5 лет.
16
00:01:53,541 --> 00:01:56,083
Я уважаю то, как ты провел свое время.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Всегда относился ко всем справедливо.
18
00:01:59,166 --> 00:02:00,958
Никогда не терял хладнокровия.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Респект тебе, Джо.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}Лучше дайте рыбе
найти свой путь.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}-Точно так же, как ты сделал со мной.
-Он не ты!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}Вы мешаете нам,
тебе будет больно.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,291
{\an8}Все пострадают.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}Все знают
ты стойкий парень.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}Встаньте на другой стороне
этот один раз.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,916
{\an8}Не в моем стиле, Смоук,
ты это знаешь.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Ты понимаешь, что нас трое.
28
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
Хотите еще парней, ребята?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,166
Дерзкий как всегда.
30
00:02:52,416 --> 00:02:54,250
Ты сделал это легко, брат.
31
00:03:08,041 --> 00:03:09,166
Неплохо.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,166
Немного нервный там.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Хороший.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Ну давай же.
35
00:03:32,291 --> 00:03:33,291
Идти!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Разбейте это!
37
00:03:40,041 --> 00:03:41,750
Если я не выйду вовремя,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,416
было приятно познакомиться с тобой.
39
00:03:43,541 --> 00:03:45,333
-Ты тоже.
-Держи нос в чистоте.
40
00:03:58,041 --> 00:04:00,416
Ты не мог с собой поделать,
не мог бы ты, Джо?
41
00:04:00,666 --> 00:04:03,250
Это твой последний день,
Христа ради.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,166
Это мой последний день, Фрэнк,
43
00:04:06,916 --> 00:04:09,041
но это первый день этой рыбы.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Слушай, я должен тебя посадить
в яме ненадолго.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Остынь.
46
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
Я крут.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Ты не можешь защитить всех, Джо.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,791
Разве это не правда?
49
00:04:38,666 --> 00:04:39,916
Удачи, Джо.
50
00:04:42,541 --> 00:04:44,416
Не поймите неправильно, но...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Я никогда не хочу видеть тебя снова.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Поверите мне теперь?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Я никогда не говорил, что не верю тебе, Кейт.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
У меня срок через 3 месяца.
55
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
Почему ты не
навещал меня раньше?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
У меня много дел, Джо.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,416
Ты оставил меня ни с чем.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Я взял на себя ответственность за тебя, Кейт.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
Нам нужно сосредоточиться на настоящем моменте.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Дети дорогие,
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
и я не смогу работать.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Вы должны подписать
все ваши банковские счета ко мне.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,166
Это единственный способ
это сработает.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Привет, Кейт.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Это Джо.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Как я уже сказал, когда я звонил в прошлый раз,
Я вышел.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Я получил работу.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
Место для жизни.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Я устроен.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Я просто хотел поговорить с тобой о
составление плана опеки над Вяттом.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Как только я получу свою первую зарплату
Я начну платить алименты.
72
00:07:17,166 --> 00:07:19,208
Пожалуйста, позвони мне, как только сможешь.
73
00:07:20,166 --> 00:07:23,375
Слушай, я...
Я знаю, что между нами все кончено,
74
00:07:24,791 --> 00:07:27,000
но мне очень хочется увидеть Уятта.
75
00:07:28,666 --> 00:07:30,583
Чтобы мы могли узнать друг друга.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
Трудно поверить
ему уже почти 4 года.
77
00:07:40,791 --> 00:07:42,375
Поэтому, пожалуйста, перезвоните мне.
78
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
Спасибо.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 года...
80
00:08:10,291 --> 00:08:13,125
Итак, у нас есть
все классическое оборудование здесь.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Действительно старая школа.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,916
Наш спортзал для людей
кто действительно любит тренироваться.
83
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
И конечно
у нас есть зона боевых действий.
84
00:08:19,666 --> 00:08:21,041
У тебя есть все, что мне нужно.
85
00:08:21,166 --> 00:08:22,787
Все, что вам нужно
для вашего путешествия в боевые искусства.
86
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
-Как долго вы тренируетесь?
-Почти 10 лет,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,041
но мне еще предстоит многому научиться.
88
00:08:27,916 --> 00:08:31,041
Почему бы мне не оставить тебя ненадолго, чтобы ударить
сумки и почувствовать это место.
89
00:08:31,166 --> 00:08:32,750
-Я скоро вернусь, ок?
-Спасибо.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
ХОРОШО.
91
00:08:47,916 --> 00:08:49,041
Веселитесь?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
-Держу пари. Это место великолепно.
-Ага.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
У нас тоже есть номер
здесь замечательных преподавателей.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Например, Дарий был одним из них,
если вы собираетесь на спарринг.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
-Почему нет?
-ХОРОШО.
96
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
Привет, Дариус!
97
00:08:59,666 --> 00:09:01,329
Не могли бы вы сделать
пару раундов с Джо здесь?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,166
Он заинтересован в присоединении.
Ну давай же!
99
00:09:04,041 --> 00:09:05,791
Привет, Джо. Заходите.
100
00:09:06,291 --> 00:09:08,291
ОК. Спасибо.
101
00:09:16,541 --> 00:09:18,375
Идем налегке. Повеселитесь.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Ага.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,041
-Ну и что ты думаешь?
-Это было весело.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
-Хочешь пойти в спортзал?
-Черт возьми, да!
105
00:10:01,041 --> 00:10:04,000
Это ежемесячная плата в размере 500 долларов.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
С 600 долларами
единовременный вступительный взнос.
107
00:10:09,041 --> 00:10:11,541
Я могу собрать документы
пока ты принимаешь душ.
108
00:10:11,666 --> 00:10:13,791
Вы можете ознакомиться с оборудованием, которое мы продаем.
109
00:10:13,916 --> 00:10:15,625
Возможно, вы захотите получить что-то новое.
110
00:10:16,791 --> 00:10:18,875
Слушай, я только что приехал в этот район.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Я знаю, что не могу себе позволить столько.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Может у тебя есть какие-нибудь другие планы?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Сколько ты можешь себе позволить, Джо?
114
00:10:25,666 --> 00:10:27,125
50 баксов в месяц.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 баксов в месяц?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Для этого?!
Ты что, черт возьми, издеваешься?!
117
00:10:37,041 --> 00:10:39,041
Ты просто ищешь
тратить мое время, не так ли?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
у меня нет времени
присматривайте за бездомными!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Эй, это несправедливо.
120
00:10:43,916 --> 00:10:45,666
я понятия не имел
это было бы так дорого.
121
00:10:45,791 --> 00:10:48,083
Это первый раз
кто-нибудь поднял цену.
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,666
Это не Майти Микс,
и ты не Рокки.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Еще один раунд.
124
00:11:16,541 --> 00:11:18,666
Спасибо, чувак. Мне это понравилось.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Тебе повезло, что ты еще жив.
126
00:11:34,666 --> 00:11:36,916
Убирайся отсюда
и не возвращайся!
127
00:11:39,291 --> 00:11:40,541
Дешевая сволочь.
128
00:11:48,041 --> 00:11:50,750
Дедушка, разве ты не должен быть
дома в постели?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,291
В следующий раз, когда ты перейдешь нашу улицу
это будет 50 баксов
130
00:11:54,416 --> 00:11:56,083
или я сломаю тебе нос.
131
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
Привет!
132
00:12:05,791 --> 00:12:07,416
Тебе больше нечем заняться?
133
00:12:07,541 --> 00:12:10,250
Смотри, это бездомный
из спортзала.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,291
Я не бездомный...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,041
Неважно.
Оставьте этого беднягу в покое.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Не вмешивайтесь. Ничего страшного.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
Нет, это определенно не нормально.
138
00:12:27,166 --> 00:12:28,958
Что, ты собираешься забрать нас всех сейчас?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,291
Если мне придется.
140
00:12:32,541 --> 00:12:33,583
Трахни его!
141
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
Ну давай же!
Этот парень - пустая трата времени!
142
00:13:14,416 --> 00:13:15,708
Ты в порядке?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Мой герой!
144
00:13:19,541 --> 00:13:20,958
Ты спас меня!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Что?
146
00:13:25,541 --> 00:13:29,166
Мне не нужна твоя помощь.
Нет необходимости драться.
147
00:13:29,666 --> 00:13:31,458
Они придирались к тебе.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Палки и камни...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Вы могли бы подумать
вы были бы благодарны за помощь.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,041
В следующий раз спросите, нужна ли помощь.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Кейт!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,291
Как Вятт?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Нам нужно поговорить.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,291
ХОРОШО.
Хочешь прийти в мою квартиру?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
ХОРОШО.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Что происходит?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Вятт болен.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,666
Как? С чем?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Ему нужна операция,
из-за опухоли в мозгу.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
За это нужно получить деньги.
161
00:15:13,416 --> 00:15:15,625
Это 50 000, и ты его отец.
162
00:15:17,541 --> 00:15:19,625
А как насчет денег
Я отдал тебя в тюрьму?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
Это более чем достаточно.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
Все это прошло.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Вы должны получить деньги.
166
00:15:28,916 --> 00:15:30,375
Уайатт рассчитывает на тебя.
167
00:15:32,166 --> 00:15:33,625
50 000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,666
я дал тебе
все, что у меня было в мире, Кейт.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,041
Я только что вышел из тюрьмы.
170
00:15:39,166 --> 00:15:41,833
Я работаю на сталелитейном заводе
за 15 баксов в час.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
я не приходил сюда
выслушивать оправдания.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,666
Вы должны
получить деньги для Вятта.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
Сколько времени у нас есть?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
У вас нет страховки?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Я мать-одиночка, Джо!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,791
Я едва могу оплатить аренду
каждый месяц!
177
00:15:58,916 --> 00:16:00,791
Вы мать-одиночка по собственному выбору!
178
00:16:00,916 --> 00:16:03,458
И не думай о
просить Бутча заплатить.
179
00:16:04,041 --> 00:16:05,500
Уятт не его ребенок.
180
00:16:06,166 --> 00:16:08,000
Бутч? Кто такой Бутч?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе
что нужно вашему сыну,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,541
и не подвергаться личному нападению!
183
00:16:13,666 --> 00:16:15,541
Никто на тебя не нападает, Кейт!
184
00:16:15,666 --> 00:16:17,458
Ты только что накинул на меня это!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,541
Это твоя ответственность, Джо.
186
00:16:19,666 --> 00:16:21,625
И я ожидаю, что вы оправдаете это.
187
00:16:21,791 --> 00:16:22,833
Часы тикают.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Просто позвони мне
когда у тебя есть деньги.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,916
Добро пожаловать!
190
00:16:59,791 --> 00:17:03,375
Это отличный магазин.
Так много разных предметов.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Спасибо.
Это магазин моего отца. Я помогаю ему запустить его.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
У вас есть это специальное масло?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Я называю это китайской медициной.
Я не знаю его настоящего имени.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
Это как Айси Хот.
Но даже сильнее.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Я использую его при болях в мышцах и ушибах.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
Это прозрачное масло, если это вообще помогает.
197
00:17:30,791 --> 00:17:31,791
Вот этот?
198
00:17:32,041 --> 00:17:33,541
Чувак, вот и все!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
Это так здорово! Спасибо!
200
00:17:38,416 --> 00:17:41,625
-Эм, можно мне пару бутылочек?
-Конечно.
201
00:17:42,791 --> 00:17:45,041
Я нашел это в Гонконге
очень давно.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Вам понравился Гонконг?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
О, мне это понравилось.
Но я предпочитаю материк.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Продайте ему много бутылок.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
-Ба!
- Ему это нужно.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,916
Получайте удары все время.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
Это ты, папа?
208
00:17:58,416 --> 00:18:00,166
-Ага, да.
-Не теряйте времени.
209
00:18:00,291 --> 00:18:02,625
Он не хороший боец.
Никакого навыка.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
Ой, да ладно, это неправда!
211
00:18:06,416 --> 00:18:07,250
Я Джо.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,166
-Мэй. Рад встрече.
-Рад встрече.
213
00:18:11,291 --> 00:18:12,916
Это тот парень, о котором ты мне говорил?
214
00:18:13,041 --> 00:18:14,458
Тот, что с прошлой ночи?
215
00:18:17,041 --> 00:18:19,625
Ты действительно думаешь
эти панки были опасны?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,166
Это было мило с твоей стороны,
пытаюсь таким образом помочь.
217
00:18:25,916 --> 00:18:28,208
Эм, так это будет...
218
00:18:29,416 --> 00:18:30,625
Пойдем со мной.
219
00:18:46,041 --> 00:18:48,041
Ба, не причиняй ему вреда.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Просто покажи. Никакой боли.
221
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
Атакуйте!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Давай, курица!
Я старик!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,291
Ба!
224
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
Еще раз.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
Хорошо, я вижу, что тебе не нужна помощь.
226
00:19:35,541 --> 00:19:37,166
Так почему ты не дал отпор?
227
00:19:38,291 --> 00:19:39,291
Незачем.
228
00:19:39,666 --> 00:19:40,750
Никакой опасности.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Не ссорьтесь, когда в этом нет необходимости.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
чувак...
То, что вы сделали, было действительно впечатляюще.
231
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
Ты можешь научить меня?
232
00:20:01,916 --> 00:20:04,166
Нет. Никакого учителя.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Разве он тебя не учил?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Когда я был молод.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Мне жаль.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
-Он действительно не любит незнакомцев.
-Я вряд ли чужой,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
меня бросили на задницу
3 раза подряд.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,666
Нет, позвольте мне извиниться за него.
239
00:20:36,791 --> 00:20:39,416
Фактически,
как насчет того, чтобы я компенсировал это тебе?
240
00:20:39,541 --> 00:20:41,375
Домашний ужин
завтра вечером?
241
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Это было бы здорово.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,916
-Он будет там?
-Я имею в виду, это его дом.
243
00:20:49,041 --> 00:20:51,791
Мы живем около 15 минут
далеко отсюда, в лесу.
244
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
Это не сложно найти.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Телефон?
246
00:20:55,916 --> 00:20:56,916
Конечно.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,166
О, спасибо.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Ну вот.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
ХОРОШО.
Так что дай ему знать, что я его завоюю.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Я уверен, что ты это сделаешь.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Итак, тогда увидимся завтра,
около 6:30?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
-ХОРОШО?
-ХОРОШО.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
-Пока.
-Пока!
254
00:21:45,791 --> 00:21:47,791
-Добрый вечер.
-Привет.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,416
Спасибо, что пригласили меня.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
-Где твой папа?
-О, он присоединится к нам позже.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Ох, могу я принести тебе
что-нибудь выпить?
258
00:22:10,916 --> 00:22:12,708
-Вода или сок подойдут.
-Конечно.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Тогда, пожалуйста,
располагайтесь поудобнее.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
Это тяжелая работа, но я получаю от нее удовольствие.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,791
Я никогда не был внутри сталелитейного завода.
Не могли бы вы показать мне окрестности однажды?
262
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
Конечно, было бы приятно.
263
00:22:31,416 --> 00:22:34,833
А что ты делал до мельницы?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Я был в тюрьме.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,416
Тюрьма? Действительно?
266
00:22:43,166 --> 00:22:46,416
Да, но это не то, что ты думаешь.
Все сложно.
267
00:22:46,541 --> 00:22:50,166
Моя подруга в то время
нас ожидало серьёзное тюремное заключение, так что...
268
00:22:51,166 --> 00:22:52,958
Я сказал, что наркотики мои.
269
00:22:53,666 --> 00:22:55,750
Она до сих пор борется с наркотиками.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
И она просит у меня только денег.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Деньги на что?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
Для Уятта, моего сына.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Но я не уверен, что это
на что тратятся деньги.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Она только что попросила у меня 50 000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
на операцию
что он должен иметь.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,041
50 000...
Это много денег.
277
00:23:15,166 --> 00:23:18,083
И я не смогу это поднять
работает на сталелитейном заводе.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Итак, если у вас есть идеи,
Я весь в ушах.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,916
Знаешь, сейчас турнир
приезжаю в город.
280
00:23:27,791 --> 00:23:29,791
Полный контакт, все стили.
281
00:23:29,916 --> 00:23:33,208
И первый приз
составляет 100 000 долларов.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Действительно?
283
00:23:35,916 --> 00:23:41,375
Да, но я... только что пришел в себя
вручил мне старик.
284
00:23:42,541 --> 00:23:43,833
Без обид.
285
00:23:44,291 --> 00:23:47,291
Также взимается плата за вход
чтобы не пускать хулиганов.
286
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
5000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
О чувак.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Где ты тренировался, Ву?
289
00:24:24,041 --> 00:24:26,791
Я вырос в провинции Хунань.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Изучайте ушу в средней школе.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
У меня было, эм...
292
00:24:33,916 --> 00:24:36,583
Потенциал?
Итак, я иду в храм Шаолинь.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Храм Шаолинь?
294
00:24:39,791 --> 00:24:41,833
Ух ты! Мне бы очень хотелось это увидеть.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Как это было?
296
00:24:44,791 --> 00:24:46,416
Столько истории.
297
00:24:47,291 --> 00:24:48,625
Отличная возможность.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Папа рассказал мне об одном зале
у которого были шаги
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
втертый в камень из
столетия монахов обучались там.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Пилу Диан – главный зал.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Верно. Пилу Диан.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,041
-И ты никогда не ходил?
-Нет.
303
00:25:05,166 --> 00:25:08,541
Все это было до того, как папа встретил... маму.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Так как долго
ты остался в храме?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 лет.
306
00:25:20,166 --> 00:25:21,375
Я...
307
00:25:22,916 --> 00:25:26,958
часть соревновательной команды,
конкурируя по всему миру.
308
00:25:27,666 --> 00:25:29,333
И как ты справился?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,291
Он был почти
Чемпион Китая по боевым искусствам.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Время навести порядок!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Ты иди сейчас.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Ба!
313
00:25:40,166 --> 00:25:41,500
Нет, нет, все в порядке.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,166
Спасибо, что пригласили меня.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,916
Простите, он очень прямолинеен.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,541
Все хорошо.
317
00:25:47,666 --> 00:25:49,000
Позвольте мне проводить вас.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Спасибо.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
Мне жаль.
Я больше не выхожу на улицу.
320
00:25:58,041 --> 00:25:59,916
Я спрошу его о тренировках.
321
00:26:00,041 --> 00:26:02,916
Хорошо, что у тебя был шанс
поговорить с ним.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,416
Дайте мне знать, что он говорит.
323
00:26:10,666 --> 00:26:13,500
-Я очень хорошо провел время.
-Я тоже.
324
00:26:14,666 --> 00:26:16,500
Мэй? Давай сейчас!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,166
-Поговорим завтра.
-Звучит хорошо, Джо.
326
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
Мэй!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
Я иду!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Ага?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
-Я хочу увидеть Кейт и Вятта.
-Кто ты?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,416
Я Джо. Отец Вятта.
331
00:27:04,166 --> 00:27:05,833
Кейт! Кто-то здесь для вас!
332
00:27:13,416 --> 00:27:15,708
-Спасибо, детка.
-Я внутри, если я тебе понадоблюсь.
333
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
Что ты здесь делаешь?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
-Я хочу увидеть Уятта.
-Я не хочу его смущать.
335
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
Бутч теперь является его отцом.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,791
Получите деньги, и мы поговорим
о том, что ты встречаешься с Уяттом.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Я его отец, Кейт.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,791
-Я заслуживаю увидеть своего сына.
- Возьми деньги, Джо!
339
00:27:45,916 --> 00:27:47,208
Выглядишь хорошо!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Я знаю.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,916
Давай, пойдем.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
Когда ты сюда переехал?
343
00:28:06,416 --> 00:28:07,958
Мне было около 15.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Мой отец когда-то был
известный Шифу в Китае.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,541
Он жил ради своей школы.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Но когда моя мама умерла
он потерял к этому страсть.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,791
Мы переехали сюда и...
с тех пор он не преподавал.
348
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
-Прости за твою маму.
-Хм.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Но твой отец все еще тренируется?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Каждый день.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
Я думаю, это его путь
справиться со всем.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,166
А ты?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,166
Я не так серьезен, как он,
354
00:28:38,291 --> 00:28:40,333
но я могу позаботиться о себе.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Могу поспорить, что сможешь.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,916
Позвольте мне показать вам упражнение
меня научил мой отец.
357
00:28:45,041 --> 00:28:46,166
Прилипающие руки.
358
00:28:48,166 --> 00:28:49,833
Положи тыльную сторону ладони на мою.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
-Так?
-Да.
360
00:28:53,666 --> 00:28:55,166
Теперь закрой глаза
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,166
и следуй за моими руками.
362
00:28:58,166 --> 00:29:01,333
Расслабляться!
Почувствуйте мою энергию, пока я двигаюсь.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Теперь я собираюсь атаковать.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Неплохо, у тебя есть потенциал!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
Это было весело.
Больно, но весело.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Понял тебя!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
Первый! Неудачник!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Спасибо за пробежку.
И урок торчащих рук.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
-Мне сейчас пора на работу.
-Ага.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Как насчет
Ребята, я приготовлю вам ужин сегодня вечером?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Отплатить тебе за прошлую ночь.
372
00:29:39,041 --> 00:29:40,875
Хочешь, я приведу с собой отца?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,166
Мне нужно как-то его завоевать.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Мне нужно разрешение твоего отца?
поцеловать тебя?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Увидимся сегодня вечером!
376
00:29:57,666 --> 00:29:59,166
Я пришлю тебе адрес!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,166
Никогда не появляйся просто так
снова у нас!
378
00:30:49,291 --> 00:30:50,500
Кейт закончила с тобой!
379
00:30:51,041 --> 00:30:54,000
Без проблем.
Я прошу прощения за это.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Ты снова приходишь вот так,
Я надеру тебе задницу!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Катя со мной!
382
00:30:59,291 --> 00:31:01,416
И я хочу только
что лучше для Кейт.
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Но мне нужно иметь
отношения с сыном.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Вятт звонит мне... Папа!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Я приготовила традиционный картофельный салат.
386
00:31:28,916 --> 00:31:30,416
Надеюсь, вам понравится.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,666
Это рецепт моей немецкой бабушки.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Выглядит хорошо.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Спасибо.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Разве это не хорошо выглядит, Ба?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,791
Сборная солянка?
392
00:31:51,291 --> 00:31:52,291
Пожалуйста...
393
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
Извините,
Я не знаю, кто это мог быть.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Всего минуту.
395
00:32:07,541 --> 00:32:10,833
-Как ты думаешь, что ты делаешь?
-Что ты имеешь в виду?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,166
Ты придешь за Бутчем!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,973
О чем ты говоришь?
Он ждал меня возле мельницы!
398
00:32:16,041 --> 00:32:17,500
Сосредоточьтесь на том, что важно!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Вашему сыну нужна эта операция и
у тебя чертов званый ужин!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Папа, ты можешь
хотя бы проявить немного уважения?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
Немецкий картофельный салат?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
Ну и что? Неужели это действительно так?
тебе трудно быть с ним немного милее?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Я же говорил тебе, ты должен помочь ему.
404
00:32:32,291 --> 00:32:35,333
С тех пор, как мама умерла
ты совсем перестал преподавать.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Теперь у вас наконец есть
шанс сделать что-то хорошее,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,787
что-то, что
на самом деле что-то значит!
407
00:32:39,791 --> 00:32:41,125
Хватит!
408
00:32:41,666 --> 00:32:44,083
Ты не смог спасти маму
тогда, но ты можешь ему помочь!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,666
Что я могу сделать?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Тренируйте его! Дайте ему шанс!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
-Можем ли мы поговорить об этом позже?
-Нет.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,041
Я не хочу слышать никаких оправданий.
413
00:32:55,166 --> 00:32:57,333
И держись от нас подальше
пока у тебя нет денег!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Я знаю, ты мне не веришь.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,791
Так вот!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,791
Ну, это было неловко.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
Мне жаль.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Не волнуйся.
Отношения, даже...
419
00:33:19,166 --> 00:33:21,708
те, которые закончились, сложны.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Ага.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,041
Начало завтра в 5 утра.
422
00:33:31,416 --> 00:33:34,416
Минута опоздания, и мы останавливаемся.
423
00:33:36,666 --> 00:33:37,666
Действительно?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,791
Не подведи меня.
425
00:33:40,666 --> 00:33:41,833
Я не буду.
426
00:33:42,916 --> 00:33:44,250
Спасибо.
427
00:33:44,416 --> 00:33:45,583
Ешьте сейчас.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Это хорошо.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Доброе утро, Шифу.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Зови меня Ву.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
Это вам.
432
00:34:09,791 --> 00:34:11,375
Носить в подвале.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
В Шаолине...
434
00:34:23,041 --> 00:34:25,166
тренируются секретной технике.
435
00:34:27,291 --> 00:34:29,083
Очень эффективно.
436
00:34:31,916 --> 00:34:34,500
Если ты усердно работаешь, я тебя научу.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
У тебя есть шанс
чтобы выиграть турнир.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
-Я буду усердно тренироваться. Я должен...
-Никаких разговоров!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Тренироваться.
440
00:34:50,291 --> 00:34:51,375
Боевая стойка.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,916
Корневые ножки. Черпайте силу.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Покажи мне свой фронтальный удар.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Неплохо.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Больше мощности!
445
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
Ничего хорошего.
446
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Необходимо обучение.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Теперь я!
448
00:35:35,041 --> 00:35:36,041
Ух ты!
449
00:35:36,416 --> 00:35:39,916
При правильной технике
ты поправляешься.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Обратите внимание на детали.
451
00:35:47,666 --> 00:35:48,791
Никаких помоев.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Да, сэр.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
Вот и все.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Держите ногу прямо.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,166
ОК, ОК!
456
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
Отсчитайте 3 секунды! Идти!
457
00:36:21,416 --> 00:36:24,083
Один два три!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
Хорошо, хорошо, это 3 секунды!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
ХОРОШО.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
Где ты
увидеть себя через 5 лет?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
-Здесь не такое уж и плохое место.
-Да ладно, серьёзно.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Я хотел бы иметь свою собственную школу,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
учить детей уметь
чтобы защитить себя,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
иметь уверенность.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Хороший план.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
А ты?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Мне нравится работать с моим отцом
в магазине.
468
00:37:55,416 --> 00:37:59,083
И я знаю это
он не может сделать это без меня, но...
469
00:37:59,541 --> 00:38:02,083
Я хотел бы сделать что-то большее.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,791
Что-то более важное.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Я ходил в школу на консультацию,
ты знаешь?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Действительно?
473
00:38:09,791 --> 00:38:12,166
Может быть, поэтому ты понимаешь
откуда я родом.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
я прошла курс
в аномальной психиатрии.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
ХОРОШО.
476
00:38:21,291 --> 00:38:24,458
Опять ты? У тебя есть
твоя подруга тоже с тобой.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Мы как раз едем домой.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
Ты не в том месте
в неподходящее время.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
-Несколько хороших движений!
-У меня был замечательный учитель.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,791
Они определенно задумали что-то нехорошее.
481
00:39:08,166 --> 00:39:09,375
Торговля наркотиками?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
-Посмотрим, куда они идут.
-ХОРОШО.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
Это Бутч!
484
00:39:24,916 --> 00:39:27,291
Они парень, который
живу с Кейт и Вяттом.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Я не верю в это!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Что?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Парень с ними,
его зовут Канг.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,416
Он руководил командой по ушу.
мой отец тренировался в Китае.
489
00:39:38,541 --> 00:39:40,875
Он приказал ранить моего отца
в своем последнем турнире.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,541
Я был в зале.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Я никогда не забуду этот звук
о том, что у моего отца сломалась нога.
492
00:39:47,541 --> 00:39:49,083
Что он здесь делает?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Я слышал, что он приехал в США
и был связан с Триадами.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,791
Итак, они посещают тренажерный зал
как прикрытие для торговли наркотиками.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,166
Кажется, да.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,916
-Давай уйдем отсюда.
-Ага.
497
00:40:27,416 --> 00:40:28,416
Толкающая рука.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Почувствуйте энергию.
499
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
Двигайтесь осторожно, как танцор.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Баланс и сила.
501
00:41:47,541 --> 00:41:48,666
Медленно!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
Нет, нет, нет!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
Нет.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ах, ах.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Лучше.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
еще 10.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
ХОРОШО.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
я думал о
то, что мы видели прошлой ночью.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
Я тоже.
510
00:42:24,666 --> 00:42:26,333
Нам нужно что-то с этим сделать.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Как что?
512
00:42:29,041 --> 00:42:30,291
Ребята, хотите кофе?
513
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
-Мне зеленый чай, пожалуйста.
-Угу.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
-Два, пожалуйста.
-Сейчас поднимусь.
515
00:42:35,791 --> 00:42:36,791
Спасибо.
516
00:42:39,541 --> 00:42:42,666
Они посещают тренажерный зал
как прикрытие для незаконной деятельности.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Нам нужно пойти в полицию.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Разве нам не нужны доказательства?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,041
Мы можем узнать, чего именно они хотят
и получить это для них.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,291
Это неправильно, то, что они делают.
521
00:42:54,416 --> 00:42:55,416
Верно?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,666
Тренажерный зал, как школа боевых искусств,
должно быть безопасное место.
523
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Точно.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Нам нужен план.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
-Вот и все.
-Спасибо.
526
00:43:09,291 --> 00:43:12,291
Да, и просто чтобы вы знали:
За это уже заплатили.
527
00:43:17,291 --> 00:43:18,541
Я был тебе должен.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Спасибо.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,041
Вы его знаете?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
Я встретил его несколько лет назад в тюрьме.
Он хороший парень.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Похоже на
он думает о тебе то же самое.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,291
Другая причина
почему мы должны разоблачить спортзал.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
В регистратуре сказали, что это срочно.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Итак, что это такое
ты хочешь нас видеть?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Мы стали свидетелями сделки с наркотиками
в спортзале ММА в Вестсайде.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,291
Это, э...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
Тренажерный зал No Retreat, верно?
538
00:44:21,791 --> 00:44:22,875
Это тот самый.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Мы последовали за тремя парнями
после сделки с наркотиками.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Они пошли прямо в спортзал
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
и передал деньги
парню по имени Бутч.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
И человек по имени Канг.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Парень по имени Бутч.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
Откуда ты знаешь этого Бутча?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Он с моей бывшей.
546
00:44:40,416 --> 00:44:42,083
Хорошо, продолжай.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Они взяли деньги,
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
пошел в спортзал,
и 3 ушли.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Ты уверен, что ты не
пытаешься отомстить бывшему?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
-Что касается нового парня?
-Нет!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Нет, я просто хочу убедиться
что она не путается с
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,166
чем бы ни занимался этот Бутч.
553
00:44:57,791 --> 00:45:00,458
Она не похожа на это,
но она наркоманка.
554
00:45:01,291 --> 00:45:02,958
Ей нужно пройти реабилитацию.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,291
Какое место вы в этом занимаете?
Вы знаете этого персонажа Канга?
556
00:45:06,416 --> 00:45:09,208
Мой отец знал Канга в Китае,
лет назад.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
я слышал
он работал с Триадами.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
Кто твой отец?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,416
У Даган.
560
00:45:14,541 --> 00:45:16,916
У нас есть китайская аптека.
центр города.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,666
Что-нибудь еще ты хочешь нам сказать?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Мы прогоним вас двоих через систему
мы не собираемся найти никаких сюрпризов?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,541
Я отучился 4 года в О'Крике.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Зачем?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,291
Хранение наркотиков.
Но наркотики были не мои.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,166
Они никогда не бывают такими, верно, Мак?
567
00:45:36,666 --> 00:45:39,708
ХОРОШО. Спасибо, что зашли.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,916
Что, всё?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
Они посещают тренажерный зал
как прикрытие для продажи наркотиков!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Конечно.
Знаешь, мы сразу этим займемся.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Но прямо сейчас
тебе придется уйти.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,291
Какие доказательства вам нужны?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,291
Видео, фотографии,
поймать их с поличным.
574
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
Но вот важная часть для вас:
Вы освобождены условно-досрочно.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Тебе нужно держаться как можно дальше
от наркотиков, как можешь.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,291
Они не думали, что мы говорим серьезно.
577
00:46:16,416 --> 00:46:19,375
Эти ублюдки торгуют наркотиками
и полицейские ничего не сделают.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,541
-Они думали, что у нас есть план действий.
-Ага.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
-Нет, да?
-Нет.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,666
То, что они делают, неправильно
и нам нужно остановить их.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,916
Я просто не хочу, чтобы у Кейт были проблемы.
из-за этого парня
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,666
и Вятт
попасть под перекрестный огонь.
583
00:46:34,166 --> 00:46:36,125
Итак, что нам теперь делать?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,291
Получите доказательства, которые им нужны.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
Хорошо, давайте сделаем это.
586
00:46:40,916 --> 00:46:42,166
Пойдем.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Атакуйте!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
ХОРОШО.
589
00:46:59,166 --> 00:47:00,666
Теперь вы попробуйте.
590
00:47:14,291 --> 00:47:15,458
Как я это сделал?
591
00:47:16,041 --> 00:47:17,083
Не хорошо.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Когда ты сказал
ты приготовил для меня сюрприз,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
у меня вроде было
что-то еще на уме.
594
00:47:31,166 --> 00:47:33,375
Поверьте мне.
Ты скажешь мне спасибо позже.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,416
Но здесь холодно.
Зачем мне идти в озеро?
596
00:47:37,541 --> 00:47:38,750
Контроль разума.
597
00:47:39,166 --> 00:47:41,916
Стать одним
своим разумом и телом.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Но мой разум говорит мне
не заходить в холодную воду.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,541
Это важно
уметь контролировать свой разум,
600
00:47:48,666 --> 00:47:50,333
независимо от отвлекающих факторов.
601
00:47:50,541 --> 00:47:52,875
И ты уверен
превращение меня в кубик льда...
602
00:47:53,916 --> 00:47:56,666
Постарайтесь сосредоточиться и
оставь позади все отвлекающие факторы.
603
00:47:57,291 --> 00:47:58,750
Я скоро вернусь.
604
00:48:04,291 --> 00:48:06,250
Теперь вы сами по себе.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
Хорошо, сосредоточься. Очистите свой разум.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Вы можете это сделать.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,041
Вы можете это сделать.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Успокойте свой разум. Фокус.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,916
Вы должны подписать
все ваши банковские счета ко мне.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,041
Вятт болен.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Вы должны
получить деньги для Вятта.
612
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
Вашему сыну нужна операция!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
Это невозможно.
614
00:49:04,416 --> 00:49:05,708
Это невозможно.
615
00:49:14,041 --> 00:49:15,666
Теперь ты можешь отдохнуть.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
я решаю
чтобы дать вам турнирные деньги.
617
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Что?
618
00:49:34,166 --> 00:49:35,458
Турнирные деньги.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
Я заплачу.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,666
Нет, нет, я не могу позволить тебе сделать это.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Вы уже сделали
так много для меня. Действительно.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Никакой благотворительности.
623
00:49:48,041 --> 00:49:50,708
Если выиграешь, я получу 10 процентов!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Верно.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Спасибо.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
И Вятт тоже тебя благодарит.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Возвращайся к работе.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,541
Какого черта ты здесь делаешь?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
-Только закончил регистрацию.
-Ты?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,416
Вы думаете
ты сможешь выиграть этот турнир?
631
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Нечего терять.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Ты правда такой глупый?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Привет! Эй, эй!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Приберегите это для турнира, господа.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Начни что-нибудь здесь,
и вы оба дисквалифицированы.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Вы двое тоже.
637
00:50:56,541 --> 00:50:59,083
Ты всегда будешь неудачником.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,916
Мой боец...
639
00:51:08,666 --> 00:51:10,291
собирается раздавить твою.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,416
Я всегда говорил тебе...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
что когда-нибудь мы встретимся снова.
642
00:51:21,291 --> 00:51:22,291
Пойдем.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,166
Вы должны победить.
644
00:51:34,916 --> 00:51:36,208
Надрать задницу!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Я слышу тебя.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Для Вятта.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
А ты.
648
00:51:45,166 --> 00:51:46,166
Ну давай же.
649
00:51:55,916 --> 00:51:57,625
Ах, это немного далеко.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,416
Я не знаю, если мой телефон
можно получить хороший кадр.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,666
Что в мире...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Я знаю некоторых людей.
653
00:52:07,916 --> 00:52:09,666
Теперь нам остается только ждать.
654
00:52:13,291 --> 00:52:14,958
И вот они приходят.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
-Вы их видите?
-Да.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,166
Теперь мы переходим в спортзал.
Ловите обмен денег.
657
00:52:28,291 --> 00:52:29,750
-Верно.
-Хорошо.
658
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
Поверите нам сейчас?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
Конечно. Мы верим вам.
660
00:52:44,041 --> 00:52:46,208
Нам все равно придется произвести арест.
661
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
Нам нужно связать наркотики
Кангу и Бутчу.
662
00:52:49,916 --> 00:52:53,416
Прямо сейчас, все, что у нас есть
деньги переходят из рук в руки.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Что нам нужно сделать?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Мы должны положить наркотики
и деньги в их руках.
665
00:53:00,666 --> 00:53:02,500
У нас достаточно средств, чтобы возбудить дело.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Установите за ними наблюдение,
попросите прослушивать провода.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,416
Это займет вечность.
668
00:53:06,541 --> 00:53:08,791
Нам еще предстоит собрать веские аргументы.
669
00:53:08,916 --> 00:53:10,875
Мы предоставим вам то, что вам нужно.
670
00:53:14,166 --> 00:53:17,333
Слушай, мне жаль, что мы не поверили
ребята, когда вы впервые пришли.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,541
Но ты должен признать
это было немного схематично.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,666
Что с твоим прошлым?
и все.
673
00:53:22,791 --> 00:53:25,458
Но вот в чем дело, ребята:
Ты должен оставить это копам.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,041
Капиш? Понял?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,416
-Конечно.
-ХОРОШО.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
ХОРОШО.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Мы не собираемся
оставь это им, да?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Черт возьми, нет.
Мы их уберём.
679
00:54:29,916 --> 00:54:30,916
Ты.
680
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
Ну давай же!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Выше!
682
00:55:31,916 --> 00:55:34,208
♪ Кулаки как молотки
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Дико раскачиваясь
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,666
♪ Кровь на земле
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Они злятся
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Ярость со стальными глазами
687
00:55:49,541 --> 00:55:50,958
♪ Никаких цепей
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ Ринг — это зона боевых действий ♪
689
00:55:56,416 --> 00:55:57,666
Да!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,916
Ты чертов мудак!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,166
Ты, Джо?
692
00:56:12,416 --> 00:56:14,916
Ты следующий.
Готовы сражаться?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,666
Готов, как никогда.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Есть название боя?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Неа. Я просто обычный Джо.
696
00:56:23,541 --> 00:56:26,500
Не умирай, обычный Джо.
Плохо для бизнеса.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,791
Войдите внутрь.
698
00:56:31,666 --> 00:56:35,041
Бой в красном углу:
обычный Джо!
699
00:56:36,041 --> 00:56:38,458
Бой в синем углу:
Марк Крамер,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
торнадо из Толедо!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Классное имя.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Ага!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Драться!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Один мужчина стоит
705
00:56:53,291 --> 00:56:55,208
♪ Остальные падают
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,041
♪ Толпа ревёт ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Быстро обучается.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ Драка века
709
00:57:07,041 --> 00:57:09,375
♪ Нет рефери
710
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
♪ Пот и огонь
711
00:57:14,416 --> 00:57:16,333
♪ Освободите их
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ Драка века
713
00:57:20,416 --> 00:57:23,666
♪ Кулаки сталкиваются
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,666
♪ Никакой пощады
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,916
♪ Негде спрятаться ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,291
Спасибо, чувак.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 к 1. Это несправедливо.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 против 4 — более высокие шансы.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Возможно, вы захотите
возьми еще ребят.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Дым!
721
00:58:39,666 --> 00:58:41,125
Когда ты вышел?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,791
Тот же старый Джо.
Спасение мира.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,041
Не мир, только ты.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,416
Мы собираемся это сделать?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Итак, ты вышел
и уже в беде?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Эти парни хотели мои часы.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Сказал им, что сначала им придется сразиться со мной.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Но эй, спасибо.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Я твой должник.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,916
у меня есть идея
как ты мог бы отплатить мне.
731
00:59:37,041 --> 00:59:38,291
Что случилось?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Ничего.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
Что случилось?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,791
я слышал о
какие-то подземные бои.
735
00:59:58,791 --> 00:59:59,791
Почему?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
Я хотел попробовать
чему я учился.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,791
-Еще не готов.
-Но я выиграл бой.
738
01:00:11,791 --> 01:00:13,333
Получил удар.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Да, я знаю. Много.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Но я хотел выиграть немного денег
чтобы вернуть вам вступительный взнос.
741
01:00:22,166 --> 01:00:26,291
Не беспокойтесь об этом.
Беспокойтесь, будьте готовы.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Владелец?
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
У меня есть вопрос,
если ты не против.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
Я слушаю.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Недавно ты сказал, что собираешься
научи меня секретной технике.
746
01:01:23,166 --> 01:01:25,791
Да, это правда.
747
01:01:27,291 --> 01:01:29,250
Не могли бы вы показать это мне сейчас?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Я научу тебя львиному кулаку
уже с первого дня.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,666
А ты?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Но у львов нет кулаков, не так ли?
751
01:01:43,541 --> 01:01:46,625
Лев – это не форма.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
Это не позиция.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
Это дух.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,666
Вы накапливаете энергию.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Корень в земле.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Затем взорваться.
757
01:02:05,041 --> 01:02:06,750
Когда придет время,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
ты почувствуешь дух и тело
стать одним.
759
01:02:16,416 --> 01:02:17,833
Потерпи.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Он скрывается в ночи
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ Наступает темнота - он слышит зов
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
♪ Готов к бою
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Прячемся на виду
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Убей или будь убитым
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,791
♪ Опасно – без сомнений
766
01:02:59,916 --> 01:03:01,791
♪ Остаться в живых
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,416
♪ Борьба за выживание
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Услышьте раскаты грома
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ Победитель наносит удар первым
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,791
♪ Как зверь из джунглей
771
01:03:11,916 --> 01:03:14,125
♪ Только кровь может утолить жажду
772
01:03:14,291 --> 01:03:16,375
♪ Сердце льва
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,666
♪ Железный кулак воина
774
01:03:20,291 --> 01:03:22,333
♪ Ты рожден для битвы
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,541
♪ Ты создан для этого
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
♪ Никакого страха, никакой капитуляции
777
01:03:27,416 --> 01:03:29,916
♪ Ты борешься до конца
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Где-то глубоко внутри тебя
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,416
♪ Бьется сердце льва
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,166
♪ Душа воина
781
01:03:40,541 --> 01:03:43,750
♪ С желанием победить
Сердце льва
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,541
♪ Бьётся сердце льва ♪
783
01:04:08,916 --> 01:04:10,000
Дым.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
Это для покупки.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,791
Мы записали серийные номера.
786
01:04:18,291 --> 01:04:20,083
Ты уверен, что тебя это устраивает?
787
01:04:21,791 --> 01:04:23,750
Ваш мужчина - стойкий парень.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,416
Так что да, я уверен.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Ребята, займите позицию.
Давайте сделаем это.
790
01:04:34,916 --> 01:04:36,208
Думаешь, он сможет это сделать?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Конечно, с его репутацией.
они доверяют ему. Продолжайте искать.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ах, вот он.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Получил их.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
Ладно, Смок, будем надеяться
Вы также можете сделать все остальное.
795
01:05:05,416 --> 01:05:06,875
Вот лекарства.
796
01:05:09,041 --> 01:05:11,041
И он дал им помеченные купюры.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
Вы должны были
все, что вам нужно.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Я собираюсь сделать снимок в темноте здесь.
Сокамерник?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Мы вместе были в О'Крике.
800
01:05:19,791 --> 01:05:21,833
Знает ли он
ему придется давать показания?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Он это сделает.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
ХОРОШО.
803
01:05:25,166 --> 01:05:27,416
Мы соберем ударную группу.
Нам нужно работать быстро
804
01:05:27,541 --> 01:05:30,000
прежде чем деньги перейдут из рук в руки.
Переезжаем завтра утром.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Вы двое должны держаться
твой чертов рот на замке.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
-Вы не слышали ни слова об этом.
-Да, сэр.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,041
Турнир завтра,
Я должен бороться.
808
01:05:37,166 --> 01:05:39,166
Мне нужны деньги, чтобы помочь моему сыну.
809
01:05:39,291 --> 01:05:41,083
Мы с папой пойдем с ними.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Я уверен, что все будет хорошо
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,791
и мы успеем вовремя
присоединиться к вам на турнире.
812
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
Хорошо, тогда.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Спасибо.
814
01:06:00,291 --> 01:06:03,416
Я не уверен, что Чили генералов Чжо
правильный ужин перед турниром.
815
01:06:03,541 --> 01:06:06,041
Наверное, любимый Брюс Ли.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Я слышал, что ты не можешь найти блюдо
где угодно в Китае.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
-Это правда.
-Ага?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Завтра у тебя все будет хорошо.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,416
Я должен.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
На этом много чего работает.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,166
Я должен победить, чтобы спасти своего сына.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
И я должен победить
чтобы убедиться, что с тобой все в порядке.
823
01:06:29,041 --> 01:06:30,750
Не волнуйся обо мне.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Я буду с детективами.
И мой отец будет там.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,291
Но я волнуюсь за тебя.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
Ты мне вообще-то нравишься.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,166
Ага? Расскажи мне больше.
828
01:06:44,541 --> 01:06:46,791
Что ты и твой отец
сделали для меня,
829
01:06:47,166 --> 01:06:48,750
Я никогда не забуду.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Значит, ты чувствуешь просто благодарность?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
Нет, это больше.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
Это гораздо больше.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Продолжать.
834
01:07:03,541 --> 01:07:04,541
Я...
835
01:07:06,166 --> 01:07:08,416
Я никогда раньше не чувствовал этого.
836
01:07:09,541 --> 01:07:11,125
Все болит?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
Я тебя люблю.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Я тоже тебя люблю, Джо.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,666
У нас есть традиция
где мы задаем вопросы богам,
840
01:07:33,791 --> 01:07:34,791
с этими.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
ХОРОШО.
842
01:07:37,666 --> 01:07:40,458
Цзяобэй.
Мы задаем вопрос,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
и если они приземлятся один вверх другой вниз,
ответ — да.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,791
Оба вниз, ответ нет.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
И если они оба встали,
боги смеются.
846
01:07:49,541 --> 01:07:51,125
Так что же нам следует спросить?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
-Да!
-Что ты спросил?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
С Уяттом все будет в порядке?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Теперь моя очередь.
850
01:08:12,291 --> 01:08:14,041
Боги уверены, что это нет.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,541
Я спрашивал, если
Сегодня вечером мне повезет.
852
01:08:17,958 --> 01:08:19,333
Глупый мальчик!
853
01:08:20,958 --> 01:08:23,291
Но это не
либо в руке богов.
854
01:08:40,333 --> 01:08:41,541
Мой халат!
855
01:08:47,916 --> 01:08:49,625
Лучше, чем альтернатива.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Это кофе для меня и Мэй?
857
01:09:01,333 --> 01:09:02,333
Большой день.
858
01:09:03,958 --> 01:09:05,166
Голова в игре.
859
01:09:07,083 --> 01:09:08,083
Я понял.
860
01:09:09,416 --> 01:09:10,625
Спасибо.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
-Ребята, вы готовы?
-Ты?
862
01:09:27,041 --> 01:09:29,833
У нас нет выбора, верно?
Мы должны это сделать.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Удачи.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,333
Хоть тебе это и не нужно.
865
01:09:46,083 --> 01:09:48,000
Будь львом.
866
01:09:52,291 --> 01:09:54,041
Увидимся, когда все закончится.
867
01:10:17,666 --> 01:10:21,083
Добро пожаловать всем!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Бойцы, друзья, семья,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
и любители единоборств
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,916
во всем мире!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
Вечеринка начинается!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Почти готов.
873
01:10:40,041 --> 01:10:41,041
Здесь.
874
01:10:41,166 --> 01:10:43,416
Тебе действительно не следует здесь находиться.
Так что оставайся на месте
875
01:10:43,541 --> 01:10:45,916
и не двигайся с места.
У нас есть только один шанс на это.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,291
-Нет проблем, поверьте мне.
-ХОРОШО.
877
01:10:50,666 --> 01:10:51,833
Зафиксируйте и загрузите.
878
01:10:52,791 --> 01:10:55,125
Тернер, Рамирес.
Давайте получим это.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Ты готов? Ты готов?
880
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
Драться!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
-Шеф?
-Что происходит?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,890
Команда А очистила линию фронта.
У нас здесь все под контролем.
883
01:12:44,916 --> 01:12:47,000
Мы проверили все комнаты
но никаких признаков Канга
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,416
-или любые признаки наркотиков.
-Подвал!
885
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
-Будем продолжать поиски.
-Мы переезжаем в подвал.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Ты готов? Ты готов?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Драться!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Мы не можем ждать. Пойдем.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Замри!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Пистолет на полу.
Пистолет на полу!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Бросайте это!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Ты тоже!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
Старая школа?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,916
Старая школа!
895
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
ХОРОШО.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
Это деньги!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,916
Бутч! Бутч! Бутч!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
Вы были правы.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Мы снова видимся.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
Папа!
901
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Я думал, что сказал вам, ребята, подождать.
902
01:18:46,291 --> 01:18:47,375
Спасибо, Шифу.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Спасибо.
Джо был прав насчет тебя.
904
01:18:54,666 --> 01:18:55,666
Турнир.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
Да. Турнир. Пойдем.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Еще один и тогда мы встретимся.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,791
Не могу дождаться. Надеюсь, ты выиграешь.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
О, без сомнения.
909
01:19:37,916 --> 01:19:39,500
Ах, бездомный.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Я собираюсь насладиться этим.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Ты готов? Ты готов?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Драться!
913
01:20:09,041 --> 01:20:11,166
Драться! Драться! Драться!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Ты сдаешься?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Останавливаться!
916
01:20:33,416 --> 01:20:34,875
Однажды лодырь...
917
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Победитель!
918
01:21:20,791 --> 01:21:24,333
Позвольте мне победить следующего клоуна
а дальше все зависит от тебя и меня.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,791
О, я не могу дождаться.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Да, и кстати:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Если я выиграю,
922
01:21:31,166 --> 01:21:33,125
твой сын
не получит ни копейки!
923
01:21:51,541 --> 01:21:52,541
Ты в порядке?
924
01:21:53,916 --> 01:21:56,083
-Ты их получил?
-Конечно, сделали.
925
01:21:56,791 --> 01:21:58,583
Мы бы не справились без вас.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
Теперь все кончено.
Мы арестуем Бутча.
927
01:22:02,541 --> 01:22:04,291
Позвольте мне сразиться с ним.
928
01:22:05,791 --> 01:22:06,791
Пожалуйста.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,666
Он никуда не денется.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
Это для вашей семьи.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Так что иди и надери кому-нибудь задницу.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Дамы и господа,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
финал готов!
934
01:22:33,291 --> 01:22:35,250
В левом углу:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Бутч Дюрант!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
И в правом углу:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,041
Джо Бернардт!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Да начнется бой!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,416
Ты готов? Ты готов?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Драться!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Ага!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Ага!
943
01:23:23,291 --> 01:23:25,875
Не забывайте! Стойка! Власть!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Ну давай же!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Ага!
946
01:24:26,541 --> 01:24:29,333
Он хочет нокаут!
Потерпи!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Помните: Лев!
948
01:24:46,041 --> 01:24:47,500
Вы можете это сделать.
949
01:25:17,791 --> 01:25:18,791
Ждать.
950
01:25:26,041 --> 01:25:27,041
Ждать!
951
01:25:30,541 --> 01:25:31,541
Сейчас!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Да!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Победитель!
954
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Да!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Владелец!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Спасибо, приятель.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Ну давай же. Пойдем.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Хорошо иметь друга.
959
01:26:51,166 --> 01:26:52,541
Вы, должно быть, Уайетт.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Я Джо.
961
01:26:56,041 --> 01:26:58,000
Я рад наконец встретиться с вами.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,791
Хочешь научиться кунг-фу? Ага?
963
01:27:02,416 --> 01:27:05,791
Итак, как только мы тебя починим
мы начнем обучение.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,416
Вы сделали это.
965
01:27:15,541 --> 01:27:16,666
Поздравляю.
966
01:27:17,416 --> 01:27:19,666
Я заключил сделку с детективами.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Они устроили
пребывание в реабилитационном центре для тебя.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Идите, и они не предъявят никаких обвинений.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Я позабочусь о Вятте
пока ты не будешь чист. ХОРОШО?
970
01:27:32,291 --> 01:27:34,000
Тогда мы разделим опеку?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Я сделаю это.
972
01:27:36,541 --> 01:27:37,541
Спасибо.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Мы захватили тренажерный зал No Retreat.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,791
Город будет
распродажа активов по дешевке.
975
01:27:48,916 --> 01:27:51,556
Возможно, вы захотите подумать о его покупке.
с этими деньгами, которые вы только что выиграли.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Спасибо, сэр.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Посмотрим, что у меня осталось
после операции Вятта.
978
01:27:56,416 --> 01:28:01,166
Итак, не могли бы вы сообщить Кейт?
подробности ее реабилитации?
979
01:28:01,291 --> 01:28:02,791
Ага. Конечно.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,541
Спасибо, что поверили в меня.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Львиный кулак.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
У львов нет кулаков, помните?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
Сердце льва.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Лучше.
985
01:28:32,041 --> 01:28:33,041
Ну давай же!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Пыль в моих легких
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Небо такое серое
988
01:28:43,416 --> 01:28:45,291
♪ Ноги продолжают двигаться
989
01:28:45,416 --> 01:28:47,416
♪ Не могу остаться в стороне
990
01:28:48,541 --> 01:28:50,916
♪ Кричащие голоса
991
01:28:51,041 --> 01:28:53,541
♪ Кто виноват?
992
01:28:53,666 --> 01:28:58,000
♪ Еще одна ночь
Другое имя
993
01:28:59,416 --> 01:29:04,375
♪ Тени ползут
Они не отпустят
994
01:29:04,541 --> 01:29:10,708
♪ В погоне за мечтами, которых я никогда не узнаю
995
01:29:10,916 --> 01:29:13,333
♪ Где мой герой?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,166
♪ Где мой бой?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ В темноте мне нужен свет
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,416
♪ Где мой герой?
999
01:29:23,541 --> 01:29:26,291
♪ Громкий зов
1000
01:29:26,416 --> 01:29:32,833
♪ Сквозь хаос
Сквозь толпу
1001
01:29:41,541 --> 01:29:43,541
♪ Зеркальные трещины
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,541
♪ Лицо выглядит измученным
1003
01:29:46,666 --> 01:29:50,541
♪ На сердце было тяжело
с тех пор, как я родился
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ Дождь продолжает идти
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ Улицы не высохнут
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ Я продолжаю спрашивать пустое небо
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Тени ползут
Они не отпустят
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,916
♪ В погоне за мечтами, которых я никогда не узнаю
1009
01:30:14,041 --> 01:30:16,541
♪ Где мой герой?
1010
01:30:16,666 --> 01:30:19,333
♪ Где мой бой?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ В темноте мне нужен свет
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Где мой герой?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Громкий зов
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,291
♪ Сквозь хаос
Сквозь толпу ♪